jaywww

RT
我自认为是一个资深的美剧迷，这里的美剧更新速度也还可以，但是我知道的做美剧的论坛就有好几个，而且他们每一个都有自己的命名方法，也就是说一部剧可能有好几个名字比如风软的《绝望的主妇》在伊甸园就翻做《欲望绝情妻》，这个在其他论坛还可能有其他的名字。所以我一般追剧不看中文只看英文。我追剧一般是即时追伊甸园的，季末下载其他论坛的双字幕版收藏。
我来到BT欧美其他影视区的时候只看中文名字确实头疼，而且里面还有不少版本，一个一个点开看实在痛苦，能不能让发布者在标题后面缀上英文名字呢，以方便我们这些看美剧的人？

denniswangx

你可以看截图啊，要是没有截图可看的话可以把帖子的中文名字复制下来然后PASTE在任何的SEARCH ENGINE上。

jaywww

我的是说是不是可以让发帖子的人在标题中把英文名字加上，也不是很费事啊
就像http://67.220.91.28/forum/thread-1954366-1-1.html那样
他的标题就是[英雄/Heroes第三季][更新25集/连载]
这个片子还有名字叫超能英雄，但是无论如何我看到heroes,就知道这是我要的
再比如http://67.220.91.28/forum/thread-1954409-1-1.html
他的标题是[凶鬼恶灵 第四季][双语字幕][三版本][21集/连载中]
我得打开才知道是supernatural，这个在伊甸园的名字是神秘力量，不是我所要看的
既然如此，我们为什么不让发帖的标题格式变为
[中文名字/英文名字/第几季][更新第几集/更新状态][语言字幕情况]
这种格式呢

lwx_bm

我一般发影视帖都会给出官方名称,但是你不能要求每一个作者都知道影片的原版名称.或者如你所说,把中文名用英文翻译下,但那样一样得不到有效的信息.
作者发帖分享自己的资源于大家,如果你连点开帖子看一下也觉得费事的话,那真的无话好说.

jaywww

引用:

原帖由 lwx_bm 于 2009-5-21 15:15 发表
我一般发影视帖都会给出官方名称,但是你不能要求每一个作者都知道影片的原版名称.或者如你所说,把中文名用英文翻译下,但那样一样得不到有效的信息.
作者发帖分享自己的资源于大家,如果你连点开帖子看一下也觉得费事 ...

不知道你去没有去过各美剧论坛呢？其实所有的论坛都会要求同时写出该剧的译名与英文名，这个不是麻烦不麻烦的问题，是规范的问题，你可以去我说的这个板块去看看，同一剧目的不同名称不同集数的的帖子到处都是，找起来十分麻烦，既然我们是从不同的美剧论坛转来的，为什么不把帖子编辑的更好一点呢？就象我举的第二个例子（反例）里其实种子的名字里都带有英文名称了，为什么上传者还会不注明呢？我很好奇究竟是谁更懒呢？