[科幻] 荡妇卡门

看了部2003年版的《荡妇卡门》，心里就有些想法，查下和“卡门”有关的资料，想法就变成了有趣：外国拍的多个版本的卡门，不管是1918年的、1945年的、1983还是1984年的拍的，不管是黑白的彩色的，是剧情歌舞的还是音乐的，也不管是德国的、法国/意大利的、美国的还是西班牙的，无一冠名不是《Carmen》（嘉尔曼）。就是翻译为中文片名后，成了《荡妇卡门》。 不过，卡门荡吗？