真

acfans007さん：

まだるっこしいとは、手間がかかって面倒くさい、いらいらするという意味です。

真

引用:

原帖由 anearthman 于 2015-1-18 20:33 发表
確かに日本人と中国人はAV映画好きです,日本語は本当にとても重要な。

anearthmanさん初めまして！

これは機械翻訳ですかね。。
やるだけの無修正AVを多く見た人は、ちゃんとストーリーのある修正の入ったAVを好んでみるようになることもあるようですね。その場合日本語が理解できるかどうかは確かに重要ですね。
ストーリーといえば欧米系のAVは結構ストーリーが考えられていて、楽しめますよね。表情が豊かで大げさなため、結構笑える作品も多数あります。Brazzersのビデオなんて面白いですよ。

真

そういえば、日本行きのビザが5年間有効に開放されるとか。。。
しかし年収何十万元とか条件が厳しいよなあ。大多数のホワイトカラーは10万元もいかないだろうに。
条件がゆるいのはフリーツアーだったかな？

真

引用:

原帖由 qtsdem 于 2015-1-22 17:10 发表
真大は日本へ行きたいですか？

え～？日本語できるの？
日本へ行きたいじゃなくて帰りたいです。
でも仕事があるから帰れません。

真

わたしは日本生まれ日本育ちの中国人です。
こちらこそよろしくお願いします。

真

国籍は内緒ね

真

AV見るためも立派な理由ですよね
やっぱりそら先生のファンですか？

真

机械翻译很不自然
不过最起码能看得懂

真

英語から中国語への翻訳と、日本語から中国語への翻訳を比べると、英語からの方がより精度が高いような気がします。また、翻訳エンジンによって結果は全く異なります。日本語を英語に翻訳するのなら、エキサイトがいい感じ。

真

引用:

原帖由 qtsdem 于 2015-1-25 23:43 发表
こんにちは、中国語日本語翻訳、そんなに悪くないんじゃない？

確かに、この翻訳はとても自然だよね！