骑天使的恶魔

こんにちは、中国語日本語翻訳、そんなに悪くないんじゃない？

真

引用:

原帖由 qtsdem 于 2015-1-25 23:43 发表
こんにちは、中国語日本語翻訳、そんなに悪くないんじゃない？

確かに、この翻訳はとても自然だよね！

骑天使的恶魔

春節，真さんお帰りですか？

acfans007

この問題はちょっと微妙ですね。
どこから、そしてどこへ帰りますか。

骑天使的恶魔

引用:

原帖由 acfans007 于 2015-1-28 00:23 发表
この問題はちょっと微妙ですね。
どこから、そしてどこへ帰りますか。

真さんは日本に帰りましょう。

真

帰りません。寒いので中国でじっとしてます

真

みなさんは春節どこかへ行く予定はありますか。田舎に帰る？旅行に行く？
彼女としっぽりする？

acfans007

もちろん実家に帰ります。
彼女なんて、こんな悲しい事を言うのは本当にいいですか。

ilil11520

今回の日本語能力試験N1はまた負けました。前回の失敗ど加えて、もう二回目です それに来月も仕事が始まるから、恐らく今年の試験も皆さんどうしよう

[ 本帖最后由 ilil11520 于 2015-1-29 00:52 编辑 ]

ilil11520

右手さんがいるの僕は彼女何がいらね……そう思えば気分がよくなるよ……かもｗｗｗ